|
|
|
|
ROK 2009
|
|
Složení komise v roce 2009
Předsedkyně: Bc. Naďa Dingová
Členové: Monika Boháčková, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
|
|
Hlavní činnosti EKOTN v roce 2009
- Řešení aktuálních stížností klientů, tlumočníků, neslyšících. EKOTN je nadále poradním orgánem pro koordinátorku projektu CZTN, na vyžádání zpracovává posudky a návrhy řešení stížnosti klientů (řešeno je anonymně, bez uvádění konkrétních jmen, je pouze konzultací pro s koordinátorku CZTN a výkonnou ředitelku ASNEP).
- Spolupráce na vytvoření dalších sad testů pro pohovory tlumočníků v CZTN. (příprava obsahu testů, zajištění natáčení, zpracování překladu videí apod.)
-
Vytvoření nového modelu proplácení tlumočníků v CZTN (1. kategorie tlumočníků „Garantovaní tlumočníci“, 2. kategorie „pokročilí tlumočníci“, 3.kategorie „mírně pokročilí tlumočníci“, 4.kategorie „začínající v tlumočnické profesi).
-
Připomínkování materiálů souvisejících s problematikou tlumočení v ASNEP ASNEP (brožury pro klienty CZTN, vizitek pro tým CZTN, dotazníky pro tlumočení apod.)
-
Spolupráce s CZTN (předání podnětů k úpravám chodu centra, příprava školení pro operátory, spolupráce na sestavení inzerce, nabídky na místo operátora a revizora apod.).
-
Jednání s ČT ohledně zajištění kvalitního tlumočení pohádek do českého znakového jazyka (prosazení návrhu spolupracovat s neslyšícími tlumočníky, organizační zajištění tlumočení pohádek a hrubého překladu pro neslyšící tlumočníky, udržování komunikace s ČT a jednání ohledně navýšení počtu tlumočených pořadů určených dětem).
-
Příprava konkurzu pro moderátory Zpráv v českém znakovém jazyce (vytvoření harmonogramu příprav konkurzu, sestavení inzerce a spolupráce na propagaci, příprava náplně praktických workshopů pro moderátory a průběh 1., 2. a 3. kola konkurzu apod.).
EKOTN vykonává úkoly zadané na zasedání ASNEP, prezidentem nebo výkonnou ředitelkou ASNEP, spolupracuje s externími odborníky, slyšícími i neslyšícími, na různé obory podle aktuálních problémů a potřeb.
|
|
Nahoru k odkazům
|
|
|
ROK 2008
|
|
Složení komise v roce 2008
Předsedkyně: Mgr. Naďa Dingová
Členové: Monika Boháčková, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
|
|
Hlavní činnosti EKOTN v roce 2008
- Řešení aktuálních stížností klientů, tlumočníků, neslyšících.
EKOTN je poradním orgánem pro koordinátorku projektu CZTN, na vyžádání zpracovává posudky a návrhy řešení stížnosti klientů (řešeno je anonymně, bez uvádění konkrétních jmen, je pouze konzultací pro s koordinátorku CZTN a výkonnou ředitelku ASNEP).
- Spolupráce na úpravách webových stránek CZTN (odborná podpora při formulování informací souvisejících s CZTN a tlumočením pro neslyšící, vytvoření pracovní verze scénáře).
-
Spolupráce na školení hodnotitelů pro pohovory tlumočníků v CZTN (příprava náplně školení, vedení a vyhodnocení školení)
-
Jednání s ČT o Zprávách ve znakové řeči (Po zlomovém jednání s ředitelem zpravodajství Z. Šámalem, které proběhlo 14. 11. 2007, EKOTN vytvořila koncepci nových Zpráv a začala koordinovat průběh domluvených změn ve Zprávách. Hlavními prosazenými změnami byly: změna názvu Zpráv na Zprávy v českém znakovém jazyce, vytvoření týmu neslyšících editorů, kteří se spolupodílejí na přípravě zpráv pro vysílání, prodloužení stopáže Zpráv ze 4 na 9 minut, změna struktury zpráv, zaškolení a uvedení na obrazovku čtyř nových moderátorů, příprava a realizace školení pro moderátory i tlumočníky a editory Zpráv)
-
Spolupráce při jednání o zvýšení procenta vysílaných pořadů tlumočených do českého znakového jazyka pro neslyšící děti. (Proběhlo jednání s paní Kateřinou Fričovou - programovou ředitelkou ČT - a došlo k domluvě o 10 až 15 pohádkách, které se natočí tlumočené do českého znakového jazyka a prezentované v okýnku pro tlumočníka neslyšícími jazykovými vzory).
EKOTN spolupracuje s externími odborníky, slyšícími i neslyšícími, na různé obory podle aktuálních problémů a potřeb.
|
|
Nahoru k odkazům
|
|
|
ROK 2007
|
|
Zpráva o činnosti komise v roce 2007
Do října 2007 pracovala EKOTN pod vedením Bc. Jiřího Janečka.
Předseda: Bc. Jiří Janeček
Členové byli: Mgr. Naďa Dingová, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
Dne 3. října 2007 proběhla na zasedání ASNEP volba nového předsedy komise.
Jednohlasně byla zvolena Mgr. Naďa Dingová, která dne 1. listopadu 2007 představila nové složení EKOTN.
Složení komise od 1. listopadu 2007:
Předseda: Mgr. Naďa Dingová
Členové: Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová, Monika Boháčková.
|
|
Hlavní činnosti EKOTN v roce 2007
- Návrh, vytvoření a zpracování podkladů pro pohovory CZTN (písemné testy, videotesty, audionahrávky a jejich překlady). Komise rovněž vytvořila systém hodnocení pohovorů (formuláře pro hodnotitele, bodová hodnotící škála pro hodnotitele, školení pro hodnotitele apod.) Pohovory byly poprvé spuštěny 1. června 2007.
- Řešení aktuálních stížností klientů, tlumočníků, neslyšících. EKOTN je poradním orgánem pro koordinátorku projektu CZTN, na vyžádání zpracovává posudky a návrhy řešení stížnosti klientů (řešeno je anonymně, bez uvádění konkrétních jmen, je pouze konzultací pro s koordinátorku CZTN a výkonnou ředitelku ASNEP).
-
Spolupráce na propagačních materiálech CZTN (odborná podpora při formulování informací souvisejících s CZTN a tlumočením pro neslyšící, orgán připomínkující konkrétní grafickou podobu materiálů).
-
Jednání s ČT o Zprávách ve znakové řeči (na základě dopisu, který zaslalo ASNEP do ČT) a snaha o zvýšení procenta pořadů tlumočených do českého znakového jazyka (především pro neslyšící děti, které ještě nejsou dobrými čtenáři a přesto potřebují mít přístup k odpovídajícím informacím). Zlomové jednání s ředitelem zpravodajství Z. Šámalem proběhlo 14. listopadu 2007. EKOTN koordinuje průběh domluvených změn ve Zprávách.
-
Spolupráce na benefiční módní přehlídce Fashion Deaf Show II. Příprava osvětového programu o tlumočnických službách pro účastníky akce. Spolupráce při zajišťování tlumočení do českého znakového jazyka, transliteraci znakované češtiny a vizualizaci mluvené češtiny.
-
Spolupráce na propagaci veřejné sbírky. EKOTN aktivně spolupracuje na šíření osvěty a možnostech podpory prostřednictvím sbírky Ruce vzhůru.
EKOTN spolupracuje s externími odborníky, slyšícími i neslyšícími, na různé obory podle aktuálních problémů a potřeb.
|
Nahoru k odkazům
|
|
|
ROK 2006
|
|
Zpráva o činnosti komise v roce 2006
Předseda: Bc. Jiří Janeček
Členové: Mgr. Naďa Dingová, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
|
|
Hlavní činnosti EKOTN v roce 2006
- Pravidla Centra zprostředkování tlumočníků pro neslyšící. Rozdělení pravidel pro klienty a tlumočníky Centra. Úprava některých bodů a příprava pravidel pro schválení zasedáním ASNEP.
-
Vytvoření první verze pohovorů pro tlumočníky Centra. Koncept a návrh jednotlivých testů.
-
Řešení aktuálních stížností klientů, tlumočníků, neslyšících. EKOTN je poradním orgánem pro koordinátorku projektu CZTN, na vyžádání zpracovává posudky a návrhy řešení stížnosti klientů (řešeno je anonymně, bez uvádění konkrétních jmen.
-
Spolupráce na benefiční módní přehlídce Fashion Deaf Show I. Příprava osvětového programu o tlumočnických službách pro účastníky akce. Spolupráce při zajišťování tlumočení do českého znakového jazyka.
-
Spolupráce na propagaci veřejné sbírky. EKOTN aktivně spolupracuje na šíření osvěty a možnostech podpory prostřednictvím sbírky Ruce vzhůru.
EKOTN spolupracuje s externími odborníky, slyšícími i neslyšícími, podle aktuálních problémů a potřeb.
|
Nahoru k odkazům
|
|
|
ROK 2005
|
|
Zpráva o činnosti komise v roce 2005
Předseda: Bc. Jiří Janeček
Členové: Mgr. Naďa Dingová, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
|
|
Hlavní činnosti EKOTN v roce 2005
- Pravidla Centra zprostředkování tlumočníků pro neslyšící. Úprava některých bodů a příprava pravidel pro schválení zasedáním ASNEP.
-
Vytvoření sloganu a loga sbírky pro projekt Tlumočnické služby pro neslyšící.
-
Přednášky o Centru pro neslyšící klienty.
-
Řešení podnětů vzešlých ze zasedání ASNEP. Odpovědi na dotazy - vyčlenění artikulačních tlumočníků z Pravidel Centra.
|
Nahoru k odkazům
|
|
|
ROK 2004
|
|
Zpráva o činnosti komise v roce 2004
Předseda: Bc. Jiří Janeček
Členové: Mgr. Naďa Dingová, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
|
|
Hlavní činnosti EKOTN v roce 2004
- Vytvoření finální verze Pravidla Centra zprostředkování tlumočníků pro neslyšící.
- Sestavení dopisu, určeného soudcům v rámci informační kampaně o problematice tlumočení pro neslyšící.
-
Proškolení operátorů Centra - vhodné postupy při práci s databází.
-
Přednášky o Centru pro neslyšící klienty.
-
Řešení podnětů vzešlých ze zasedání ASNEP.
|
|
Nahoru k odkazům
|
|
|
ROK 2003
|
|
Zpráva o činnosti komise v roce 2003
Předseda: Bc. Jiří Janeček
Členové: Mgr. Naďa Dingová, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
|
|
Hlavní činnosti EKOTN v roce 2003
|
- Spolupráce na zadání software (databáze Centra) pro zadavatele.
- Spolupráce na výběru nových operátorů Centra.
- Vytvoření připomínek k novele zákona o soudních znalcích a tlumočnících.
- Řešení podnětů vzešlých ze zasedání ASNEP.
|
|
Nahoru k odkazům
|
|
|
ROK 2001/2002
|
|
Zpráva o činnosti komise v roce 2001/2002
Listopad 2001 - Bc. Jiří Janeček byl zvolen zasedáním ASNEP předsedou nové komise EKOTN.
Leden 2002 - členové: Mgr. Naďa Dingová, Bc. Radka Nováková, Bc. Petr Vysuček, Veronika Toráčová.
Září 2002 - Zasedání ASNEP stanovilo následující náplň práce EKOTN:
1. Právo na plnohodnotnou komunikaci
a) Právo na tlumočníka
b) Obhajoba znakového jazyka
c) Zákon 155/1998 Sb. o znakové řeči
2. Otázka tlumočnických služeb
a) Koncepce vzdělávání tlumočníků
b) Koncepce financování tlumočnických služeb
c) Koncepce zprostředkování tlumočnických služeb
d) Koncepce organizace tlumočnických služeb dostupných všem
e) Zapojení tlumočnických služeb pro sluchově postižené do integrovaného záchranného systému
f) Prosazení možnosti neomezeného čerpání tlumočnických služeb zdarma v případě hledání zaměstnání a při ošetření v nemocnici
Konkrétní úkoly budou zadávány zasedáním ASNEP, případně bude konkrétní úkoly navrhovat komise a po jejich schválení zasedáním ASNEP bude komise tyto úkoly ve stanovených termínech realizovat.
|
|
Nahoru k odkazům
|
|
Aktualizace stránky 1. 11. 2010 21:20 hod.
|
|
|
