KOMISE PRO SKRYTÉ TITULKY

• Členové komise pro skryté titulky
  
  
• Pověření komise
  
  
• Činnost komise pro skryté titulky
  
  

• Činnost za rok 2010
  
  
• Činnost za rok 2009
  
  
• Činnost za rok 2008
  
  
• Činnost za rok 2007
  
  
• Činnost za rok 2006
  
  
• Činnost za rok 2005
  
  
• Činnost za rok 2004
  
  
• Činnost za rok 2003

• Formulář - postřehy, pochvaly, přání a konstruktivní kritika skrytých titulků
  
  
• Doporučujeme k přečtení!
  Analýza zpřístupňovaní pořadů divákům se sluchovým postižením na licenčních televizích

Členové komise pro skryté titulky

předsedkyně:



místopředseda:

RNDr. Raimund Koplík

členové:

Ing. Martin Novák
Martina Kronusová
Veronika Toráčová

Pověření komise:

• sledováním míry plnění zákonné povinnosti televizních stanic opatřovat pořady skrytými titulky
  
• vést unikátní statistiku skrytých titulků
  
• monitorováním kvality skrytých titulků
  
• pomáhat aktivně odstraňovat chyby ve skrytých titulcích ve spolupráci s autory skrytých titulků
  
• autorům skrytých titulků poskytovat individuální konzultace
  
• podílet se na tvorbě metodiky výroby skrytých titulků
  
• publikovat články týkající se skrytých titulků
  
• v oblasti skrytých titulků spolupracovat na legislativě s ČT, státní správou na všech úrovních, i se soukromým sektorem
  
• spolupracovat s vedením televizních stanic v oblasti skrytých titulků
  
• podílet se na metodice tvorby skrytých titulků pro začínající autory ST
  
• spolupracovat se zahraničními organizacemi věnujícími se problematice skrytých titulků (výzkumy, statistiky, výměna zkušeností atd.)
  

Nahoru k odkazům

ROK 2010

Omlouváme se, záznam činnosti za rok 2010 se teprve připravuje.

ROK 2009

Předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová
Místopředseda: RNDr. Raimund Koplík

Členové:

Ing. Martin Novák
Martina Kronusová
Veronika Toráčová

CELOROČNÍ PRŮBĚŽNÁ PRÁCE

• Monitoring kvality titulků namátkovým výběrem.

- Dohoda s ČT o užší spolupráci na kontrole kvality ST.
- Monitoring provádí Mgr. Věra Strnadová, nahodile i někteří diváci.
- Individuální práce s titulkáři (RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová).

- Probíhají konzultace, poradenský servis, aktivace titulkovacího software, technická podpora, pomoc při úpravách dialogových listů pro účely tvorby skrytých titulků, oprava chybných titulků (staré vysílací soubory), supervize u začínajících titulkářů.

• Spolupráce s televizními společnostmi

ČESKÁ TELEVIZE - spolupráce v oblasti kvality ST, jak s oddělením pro skryté titulky, tak i se samotnými produkcemi.

TV NOVA - bohužel snížila podíl % ST, oproti minulým letům.

PRIMA TV - mírně zvýšila počet titulkovaných pořadů, i o víkendech a ve večerních hodinách, ale převažují reprízované titulky.

TV Barrandov – plní povinné % pořadů.

• LEDEN 2009
  
  - Navázání spolupráce s Oddělením analýzy RRTV, zaslání materiálů, porovnání metodologie měření plnění zákonného % titulkování.
  - Připomínky ASNEP k dokumentu Ministerstva kultury o Transpozici Evropských směrnic.
  - CET 21 korespondence – označování pořadů se ST.
  
  
• ÚNOR 2009
  
  - Analýza plnění povinného podílu titulkovaných pořadů za rok 2008 na ČT1, ČT2, TV Nova a TV Prima, výpočty, tabulky, grafy. (RNDr. Raimund Koplík).
  - Navázání spolupráce s Oddělením analýzy RRTV, zaslání materiálů. (Mgr. V. Strnadová).
  - Spolupráce s Ekonomické expertizy, investiční poradenství (EEIP) na vypracování podkladů pro Ministerstvo kultury.
  
  
• BŘEZEN 2009
  
  - Prezentace na konferenci INSPO o skrytých titulcích (Mgr. V. Strnadová).
  - Vypracování připomínek k zákonu o Audiovizuálních mediálních službách a zaslání na Ministerstvo kultury (Mgr. V. Strnadová). Požadavek na upřesnění definic, určení metody měření povinného procenta, určení rozhodného období, za které bude povinné procento měřeno, oddělení českého znakového jazyka od skrytých titulků a stanovení povinného % pořadů v ČZJ nebo do ČZJ tlumočených, oddělení OT, zvýšení podílu titulkovaných pořadů v komerčních televizích, úprava terminologie atd.
  - Připomínka do ČT ke grafickému řešení při vysílání automatického převodu řeči do titulků při záznamu z Parlamentu. Žádost o odstranění „běžícího řádku“, případně zavedení jiného způsobu zobrazování titulků. (RNDr. Raimund Koplík).
  
  
• DUBEN 2009
  
  - Připomínkování návrhu textu o způsobu tvorby ST v České televizi. (za ASNEP Mgr. V. Strnadová, RNDr. R. Koplík).
  - 8. 4. Jednání se zástupci České televize – projednání současného právního stavu a návrhy na změny v připomínkách pro Ministerstvo kultury. Ze strany KST opětovně vznesen požadavek zpřístupnění internetové vysílání pořadů, které televize poskytují široké veřejnosti, osobám s postižením sluchu, a to prostřednictvím titulků, zejména těch, které již byly vyrobeny a využity v televizním vysílání.
  
  
• KVĚTEN 2009
  
  Zahájení výroby nového software pro vyhodnocování dat (RNDr. R. Koplík).
  
  
• LISTOPAD 2009
  
  - Podnět k prošetření plnění TV Prima. 22. 11. 2009 u 3 pořadů v TV Prima byly avizovány skryté titulky, ale u 2 pořadů odvysílány nebyly. V ten den nesplněno 15 %. Adresováno na Kancelář veřejného ochránce práv, kopie RRTV a Ministerstvo kultury.
  
  
• PROSINEC 2009
  
  - Korespondence s VOP posouzení mediálního zákona z hlediska zákona č. 198/2009 Sb., o rovném zacházení, zda restriktivním výkladem § 32 odst. 2 zákona o vysílání nedochází k diskriminaci sluchově postižených diváků.
  - Výroba testovacích materiálů pro STV1 a STV2
  

• Konzultace s pracovníky titulkovací firmy AltopService na Slovensku
  
  
• Technická podpora slovenským titulkářům (AltopService) přes internet
  
  
• Testovací soubory pro STV1 a STV2
  
  

Nahoru k odkazům

ROK 2008

Předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová
Místopředseda: RNDr. Raimund Koplík

Členové:

Ing. Martin Novák
Martina Kronusová
Veronika Toráčová

CELOROČNÍ PRŮBĚŽNÁ PRÁCE

• Monitoring kvality titulků namátkovým výběrem.

Mgr. Věra Strnadová, mimo komisi pomáhá paní Jašová a nahodile i někteří jiní.

• Individuální práce s titulkáři (RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)

• konzultace
• poradenský servis
• oprava chybných titulků (staré vysílací soubory)
• supervize u začínajících titulkářů

• Spolupráce s televizními společnostmi

ČESKÁ TELEVIZE - spolupráce v oblasti kvality ST, jak s oddělením pro skryté titulky, tak i se samotnými produkcemi.

TV NOVA, opět zvýšila podíl % ST, oproti roku 2007, takže překračuje povinné procento.

PRIMA TV mírně zvýšila počet titulkovaných pořadů, i o víkendech a ve večerních hodinách, ale převažují reprízované titulky.

TV Barrandov - hned při zahájení vysílání titulkuje povinné % pořadů.

• Únor 2008
  Analýza plnění povinného podílu titulkovaných pořadů na ČT1, ČT2, TV Nova a TV Prima, výpočty, tabulky, grafy. (RNDr. Raimund Koplík)
  
  
• 07. květen 2008
  Zaslání stanovisek na Ministerstvo kultury k některým otázkám souvisejícím s transpozicí Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2007/65/ES kterou se mění Směrnice Rady 89/552/EHS o koordinaci některých právních a správních předpisů členských států upravujících provozování televizního vysílání, do českého právního řádu. (Mgr. Věra Strnadová)
  
  
• 19. až 23 září 2008
  Vypracování návrhů změn normativního textu ve vysílacím zákoně. 23.5.2008 Odesláno na Ministerstvo kultury. (Mgr. Věra Strnadová)
  
  
• 10. říjen 2008
  Na Ministerstvo kultury zaslány návrhy v ustanoveních, která v zákoně č. 231/2001 Sb. a v části zákona, která se vztahuje na audiovizuální mediální služby na vyžádání, upravují povinnosti vysílatelů k přístupnosti pořadů pro neslyšící nebo nedoslýchavé. Zmíněna i nutnost služby pro nedoslýchavé, „zdůraznění dialogu“. (Mgr. Věra Strnadová)
  
  
• 18. listopad 2008
  Věcný záměr - požadované změny a jejich zdůvodnění. Upřesnění definic,, určení metody měření povinného procenta, určení rozhodného období,, zak které bude povinné procento měřeno, oddělení českého znakového jazyka od skrytých titulků a stanovení povinného % pořadů v ČZJ nebo do ČZJ tlumočených, oddělení OT, zvýšení podílu titulkovaných pořadů v komerčních televizích, úprava terminologie atd. (Mgr. Věra Strnadová)
  
  

Nahoru k odkazům

ROK 2007

SLOŽENÍ KOMISE V ROCE 2007

Předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová
Místopředseda: RNDr. Raimund Koplík

Členové:

Eva Houdková - Tesárková (do poloviny roku 2007)
Ivo Herzán
Veronika Toráčová

CELOROČNÍ PRŮBĚŽNÁ PRÁCE

• Monitoring kvality titulků namátkovým výběrem.

Eva Houdková-Tesárková (do poloviny roku 2007), Mgr. Věra Strnadová, mimo komisi pomáhá paní Jašová a nahodile i někteří jiní.

• Individuální práce s titulkáři (RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)
  
  

• konzultace
• poradenský servis
• oprava chybných titulků (staré vysílací soubory)
• supervize u začínajících titulkářů

• Spolupráce s televizními společnostmi

Česká televize - spolupráce v oblasti kvality ST, jak s oddělením pro skryté titulky, tak i se samotnými produkcemi.

TV NOVA, v důsledku výměny vedení snížila počet % ST, stále však ještě mírně překračuje povinné procento.

PRIMA TV mírně zvýšila počet titulkovaných pořadů, i o víkendech a ve večerních hodinách.

TV Barrandov - dohoda o budoucí spolupráci.

• 5. dubna 2007 proběhlo jednání o zvýšení povinného procenta titulkování u komerčních televizí z 15 % na 25 % a o dalších úpravách mediálního zákona.
  Jednání se uskutečnilo na právním oddělení Ministerstva kultury, KST zastupovaly Mgr. Věra Strnadová a V. Toráčová, tlumočili J. Mareš a Mgr. M. Horáková.
  
  
• 23. dubna 2007 (Raimund Koplík) navázání spolupráce se Západočeskou univerzitou v Plzni - poskytnutí dokumentace k vývoji programu pro výrobu skrytých titulků a poznámek z analýzy problému.
  
  
• 23. května 2007 byl přednesen příspěvek „SKRYTÉ TITULKY V ČESKÝCH AUDIOVIZUÁLNÍCH MÉDIÍCH“ - prezentace o skrytých titulcích na konferenci „Aktivně bez bariér“.
  
  
• 7.6.2007 Korespondence - možnost nahrávání skrytých titulků u přístrojů Philips (top set boxy).
  
  
• 26. 6. 2007 Pracovní návštěva v Západočeské univerzitě v Plzni (RNDr. Koplík, Mgr. Strnadová). = > odkaz: Fotografie z návštěvy
  
  
• 5. 12. 2007 Rozhovor v rozhlase o skrytých titulcích v rámci témata „Právo na informace“.

• V roce 2007 byla spoluautory Mgr. Věrou Strnadovou a RNDr. Raimundem Koplíkem vytvořena první publikace u nás na téma metodiky tvorby skrytých titulků - „Problematika tvorby skrytých titulků u předtočených pořadů“ a díky ČKTZJ vyšla knižně pro tlumočníky a další zájemce, kteří se tvorbě skrytých titulků budou chtít věnovat. Publikace má přes 200 stran.
  
  
• Spolupráce s redaktorem Janem Kálalem na rozsáhlém článku o problematice skrytých titulků na http://www.digizone.cz „SKRYTÉ TITULKY NA PRAHU DIGITÁLNÍ TELEVIZNÍ ÉRY“, ze dne 25. října 2007.

• Od 1.1.2007 již začal platit zákon o povinném opatřování všech DVD české výroby českými skrytými titulky. (Výsledek iniciativy a jednání KST v r. 2006).
  
  
• Ve spolupráci s ČT byla odsouhlasena pravidla tvorby skrytých titulků. (V ČT byl vydán vnitřní předpis o tvorbě ST.)

Nahoru k odkazům

ROK 2006

Předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová
Místopředseda: RNDr. Raimund Koplík

Členové:

Eva Houdková-Tesárková
Jana Jašová
Eliška Pátková
Ivo Herzán
Veronika Toráčová

CELOROČNÍ PRŮBĚŽNÁ PRÁCE

• Monitoring kvality titulků namátkovým výběrem.

Eva Houdková-Tesárková, Mgr. Věra Strnadová, Jana Jašová, Eliška Pátková a nahodile i někteří jiní (mimo Komisi).

• Individuální práce s titulkáři (RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)
  
  

• konzultace
• poradenský servis
• oprava chybných titulků (staré vysílací soubory)

• Spolupráce s televizními společnostmi

Česká televize - spolupráce v oblasti kvality ST

Monitorována kvalita ST. V ČT stále kvalita nevyrovnaná. z Ostravského studia dlouhodobě titulky s gramatickými chybami vyměněni 2 titulkáři, 1 nová nevyhovovala a byla nahrazena, kvalita zatím ale stále kolísavá u těch nových - už nejsou gramatické chyby, ale zato velké množství překlepů, neznalost pravidel typografie.

TV NOVA vychází nám vstříc, titulkuje vysoko nad rámec povinných 15 %.

PRIMA TV zatím žádná ochota ke spolupráci ze strany TV Prima.

Vyhodnocení kvality za minulý rok:

V anketě „Nejlepší titulkáři na ČT“ v roce 2005

Dramatická tvorba: Václav Píbl (Okouzlení, Sex ve městě...),
Dokumenty: Tomáš Jančařík
Zpravodajství: Vladimír Salzman

• Mgr. Věra Strnadová a R. Koplík vypracovali analýzu vysílání ST za 2005 - 2006 TV NOVA a TV PRIMA (vysílání o víkendech, vysílání o svátcích, o prázdninách, v jednotlivé dny v týdnu, v jednotlivé denní doby).
  
  
• Návštěva v TV NOVA (Mgr. Věra Strnadová, R. Koplík), odsouhlasení výsledků analýzy, jednání o další spolupráci.
  
  
• 14. 2. 2006 Jednání s předsedou Stálé komise pro sdělovací prostředky Poslanecké sněmovny, Ing. Jaromíra Talířem (Mgr. Věra Strnadová, R. Koplík, M. Kronusová, V. Toráčová). Jednání o ST v TV, o ST v digitálním vysílání, o DVD, o připravované novele mediálního zákona.
  
  
• 20. 2. 2006 Jednání s předsedou RRTV Ing. Václavem Žákem (Mgr. Věra Strnadová, RNDr. R. Koplík, M.Kronusová, V. Toráčová, Mgr. R. Mázerová) - seznámení s výsledky analýzy za rok 2005, licenční podmínky u digitálního vysílání - aby podmínkou byla i připravenost vysílat ST.
  
  
• 21. 2. 2006 Návštěva v Senátu (Mgr. Věra Strnadová, RNDr. R. Koplík, M. Kronusová, V. Toráčová). Jednání o novele mediálního zákona.V dalším týdnu následovaly ještě dvě další návštěvy v Senátu ve stejné sestavě. Jednání o novele mediálního zákona a o audiovizuálním zákoně. Týkalo se povinného titulkování českých DVD.
  
  
• (Návrh na povinné titulkování DVD v Senátu přednesla senátorka Liana Janáčková. Senát schválil podání návrhu povinného titulkování DVD z celé české produkce od začátku následujícího roku.)
  
  
• Dopisová akce: Před hlasováním v PSP byl nakopírován adresář z webu (J. Jašová) a Mgr. Věra Strnadová sestavila dopis, který každému poslanci individuálně zaslala e-mailem. Na reakce poslanců V. Strnadová zasílala odpovědi. Návrh na povinné titulkování DVD opět přednesla Liana Janáčková.
  Následně byl návrh poslanci PSP přijat - proti nehlasoval nikdo.)
  
  
• Po dohodě se senátorkou D. Filipiovou Mgr. Věra Strnadová aktualizovala pozměňovací návrh na změny v mediálním zákoně, a ten je nyní připraven na Ministerstvu kultury - měl by být podán jako vládní návrh novely mediálního zákona.

(RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)

• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na ČT 1 a ČT 2 v době od 1. 1 .2005 do 31. 1 .2005
• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na TV NOVA v době od 1 .1. 2005 do 31. 1. 2005
• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na tv PRIMA v době od 1. 1. 2005 do 31. 1. 2005
  
  (Přehledy jsou vypracovány pouze pro vnitřní potřebu Komise pro ST)
  
  

Monitoring plnění povinného podílu titulkovaných pořadů u obou komerčních televizí (TV Nova a TV Prima)

1. Za rok z hlediska počtu a z hlediska času - rozdíly!
2. Za jednotlivé měsíce
3. Dny - průměrný podíl z pořadů se ST v jednotlivých dnech
4. Časová pásma - podíl pořadů se ST v průběhu dne (rozděleno do 8 časových pásem)
5. Svátky - podíl pořadů se ST ve dnech svátků
6. Nové titulky - Podíl nově titulkovaných pořadů z celkového objemu vysílaných pořadů se ST
7. Zpřístupnění vlastní dramatické tvorby divákům se sluchovým postižením.

4. 12. 2006 byl na webové stránce ASNEP umístěn elektronický formulář pro návštěvníky stránek, kde mohli napsat své názory, stížnosti, pochvaly či dotazy na skryté titulky.
Formulář vymyslela a naprogramovala Jana Jašová:   http://www.asnep.cz/EKST/formular_ekst.html

V prosinci 2006 vyšla brožurka o výzkumu na Slovensku v roce 2006.

Strnadová, V. - Koplík, R. (2006): Prieskum sledovania skrytých titulkov na Slovensku. Bratislava: SZSP.
Brožurku vytiskla slovenská Effeta.

Nahoru k odkazům

ROK 2005

Předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová
Místopředseda: RNDr. Raimund Koplík

Členové:

Eva Houdková-Tesárková
Jana Jašová
Eliška Pátková
Ivo Herzán
Veronika Toráčová

CELOROČNÍ PRŮBĚŽNÁ PRÁCE

• Monitoring kvality titulků namátkovým výběrem.

Eva Houdková-Tesárková, Mgr. Věra Strnadová, Jana Jašová, Eliška Pátková a nahodile i někteří jiní (mimo Komisi).

Organizace sdružené v ASNEP dostaly za úkol ohlašovat KST, pokud zjistí, že některý magazín nedostatečně označuje pořady opatřené ST (fax, SMS, telefon, email, pošta). Vysoká aktivita komise pro ST je zřejmá i z toho, že jsou na poli ST vykonávány i takové práce, které před rokem 2003 komise pro ST vůbec nedělala.

• Individuální práce s titulkáři (RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)
  
  

• konzultace
• poradenský servis
• oprava chybných titulků
• suprevize u začínajících titulkářů o (zaučování 4 nových titulkářů z ČT - kontrola jejich prvních souborů).
• po celý rok průběžně poskytována konkrétní pomoc při odstraňování chyb ve skrytých titulcích u již odvysílaných pořadů ve spolupráci s autory skrytých titulků.
  
  Opraveno 38 souborů s titulky u filmů pro ČT - zdarma.
  
  „Useknuté konce“ na 36. a 37. místě v řádku,
  které se projevily od poloviny září 2004 po výměně odbavovacího software v České televizi.
  Průběžně byla ze starších souborů odstraňována i fialová barva.

• Spolupráce s televizními společnostmi

S Českou televizí je komunikace intenzívní a bezproblémová, titulkují se téměř všechny předtočené pořady. Pokulhává pouze titulkování živých pořadů. Nebyly však titulkovány pořady týkající se olympijských her a v tomto smyslu došlo i několik diváckých ohlasů.
Mimo ST: Dosáhli jsme vrácení vysílání pořadu překládaný do ZJ „Sama doma" (kopii otevřeného dopisu do ČT, kterým jsme požadovali navrácení tohoto pořadu, jsem členským organizacím poslala loni na podzim mailem).

TV NOVA vychází nám vstříc, titulkuje vysoko nad rámec povinných 15 %.

PRIMA TV zatím žádná ochota ke spolupráci ze strany TV Prima.

Dobrovolná celoroční práce pro děti

(Mgr. Věra Strnadová, Mgr. N. Dingová)
Úprava dětské verze titulků
53 dílů dětského animovaného seriálu Willy Fog

Jedná se o animovaný seriál

26 dílů Cesta okolo světa za 80 dnů
26 dílů 20 tisíc mil pod mořem - celkem tedy 52 dílů
přepis textu pro neslyšící děti ve spolupráci s Naďou Dingovou.

Vysíláno od července do poloviny září
Každodenní práce na ST od února do začátku září. Zdarma.

(RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)

• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na ČT 1 a ČT 2 v době od 1.1.2004 do 31.1. 2004
• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na TV NOVA v době od 3. 2. 1.1. 2004 do 31.1. 2004
• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na tv PRIMA v době od 1.1. 2004 do 31.1. 2004

Dosažení titulkování přímých přenosů slavnostního defilé

• Poprvé 28.10.2005 na počest státního svátku a večer téhož dne titulkován přímý přenos předávání ocenění. (Výsledek iniciativy a jednání Evy Houdkové - Tesárkové).

Nahoru k odkazům

Předsedkyně: Mgr. Věra Strnadová

Členové:

Veronika Toráčová
Eva Houdková-Tesárková
Jana Jašová
Eliška Pátková
Ivo Herzán
RNDr. Raimund Koplík

• Individuální práce s titulkáři (RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)

• konzultace
• poradenský servis
• oprava chybných titulků
• suprevize u začínajících titulkářů

Výrazný nárůst kvality komunikace s jednotlivými titulkáři.
Někteří titulkáři posílají mailem ke konzultaci hotové vysílací soubory se ST, ty jsou speciálním programem v PC prohlédnuty, zkontrolovány a s připomínkami posílány titulkářům zpět, takže ti mají přesnou zpětnou vazbu.
Po celý rok průběžně poskytována konkrétní pomoc při odstraňování chyb ve skrytých titulcích u již odvysílaných pořadů ve spolupráci s autory skrytých titulků.

• Spolupráce s televizními společnostmi

Česká televize – spolupráce v oblasti kvality ST

S Českou televizí je komunikace intenzívní a bezproblémová, titulkují se téměř všechny předtočené pořady. Pokulhává pouze titulkování živých pořadů. Nebyly však titulkovány pořady týkající se olympijských her a v tomto smyslu došlo i několik diváckých ohlasů.
Mimo ST: Dosáhli jsme vrácení vysílání pořadu překládaný do ZJ „Sama doma“ (kopii otevřeného dopisu do ČT, kterým jsme požadovali navrácení tohoto pořadu, jsem členským organizacím poslala loni na podzim mailem).

TV NOVA vychází nám vstříc, titulkuje vysoko nad rámec povinných 15 %.
V tomto roce NOVA TV posílila počet sobotních pořadů se ST oproti minulému roku.

PRIMA TV zatím žádná ochota ke spolupráci ze strany TV Prima.

• Monitoring kvality titulků namátkovým výběrem.

Eva Houdková-Tesárková, Mgr. Věra Strnadová, Jana Jašová, Eliška Pátková a nahodile i někteří jiní (mimo Komisi).

Organizace sdružené v ASNEP dostaly za úkol ohlašovat KST, pokud zjistí, že některý magazín nedostatečně označuje pořady opatřené ST (fax, SMS, telefon, email, pošta). Vysoká aktivita komise pro ST je zřejmá i z toho, že jsou na poli ST vykonávány i takové práce, které před rokem 2003 komise pro ST vůbec nedělala.

(RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)

• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na ČT 1 a ČT 2 v době od 1. 10. 2003 do 31.1.2003
  
  (Přehledy jsou vypracovány pouze pro vnitřní potřebu Komise pro ST)

Úspěšný seriál o titulkářích, který vycházel na pokračování v GONGu po celý rok v roce 2004.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Raimund Koplík. Rozhovor. Gong, 33, č. 1, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Petr Dvořáček. Rozhovor. Gong, 33, č. 2, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Dagmar Čápová. Rozhovor. Gong, 33, č. 3, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Daniel Čáp. Rozhovor. Gong, 33, č. 4, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Vlasta Malíková. Rozhovor. Gong, 33, č. 5, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Alena Fenclová. Rozhovor. Gong, 33, č. 6, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Zuzana Michalská. Rozhovor. Gong, 33, č. 7–8, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Hana Semerádová. Rozhovor. Gong, 33, č. 9, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Marcela Hodrová. Rozhovor. Gong, 33, č. 10, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Matěj Duben. Rozhovor. Gong, 33, č. 11, s. 12–13.

Strnadová, V. (2004): Skrytí titulkáři. Erik Lukavský. Rozhovor. Gong, 33, č. 12, s. 12–13.

Nahoru k odkazům

ROK 2003

předsednictví komise po paní Anice Dvořákové přebírá paní Mgr. Věra Strnadová.

Členové:

Veronika Toráčová
Eva Houdková - Tesárková
RNDr. Raimund Koplík
Ivo Herzán
Jana Jašová

Eva Houdková-Tesárková, Mgr. Věra Strnadová, Jana Jašová

(RNDr. Raimund Koplík, Mgr. Věra Strnadová)

• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na ČT 1 a ČT 2 v době od 9. 12. 2002 do 5. 1. 2003
• Podrobný přehled vysílání skrytých titulků na ČT 1 a ČT 2 v době od 3. 2. 2003 do 2. 3. 2003

(Přehledy jsou vypracovány pouze pro vnitřní potřebu Komise pro ST)

1. Seminář pro autory skrytých titulků

Organizuje:  ASNEP (V. Toráčová, Mgr. Věra Strnadová) ve spolupráci s Českou televizí

23. říjen 2003

Přednáší RNDr. Raimund Koplík a Mgr. Věra Strnadová.

Účastníci semináře obdrželi i materiály ke skrytým titulkům:

Strnadová, V. (2002): Skryté titulky očima neslyšících diváků. Praha: ASNEP.

Mgr. Věra Strnadová Článek v Gongu "Analýza věcné podstaty Návrhu zákona".

RNDr. Raimund Koplík - každý měsíc v průběhu roku 2003 vycházel v GONGu seriál o tvorbě skrytých titulků "Slasti a strasti titulkáře".

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 1. Ono se řekne: „Jen zapsat text“. Gong, 32, č. 1, s. 18-19

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 2. Kompozice titulků. Gong, 32, č. 2, s.18-19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 3. Největší problém je čas. Gong, 32, č. 3, s. 18- 19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 4. Zápis nestandardní mluvy. Gong, 32, č. 4, s. 18-19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 5. Rozlišování promluv. Gong, 32, č. 5, s. 18-19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 6. Mluva „za rohem“. Gong, 32, č. 6, s.18-19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 7-8. Barvy, barvičky. Gong, 32, č. 7-8, s. 36-37.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 9. Emoce. Gong, 32, č. 9, s. 18-19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 10. Souboje s písmenky aneb Jak co zobrazit. Gong, 32, č. 10, s. 18-19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 11. Je tráva na druhé straně plotu zelenější? Gong, 32, č. 11, s. 18-19.

Koplík, R. (2003): Slasti a strasti titulkáře 12. Ještě pár slov o technice. Gong, 32, č. 12, s. 18-19.

Nahoru k odkazům

Formulář - postřehy, pochvaly, přání a konstruktivní kritika skrytých titulků

Pro sdělení je to na tomto linku:

http://www.asnep.cz/EKST/formular_ekst.html

Nahoru k odkazům

Analýza zpřístupňovaní pořadů divákům se sluchovým postižením
na licenčních televizích

Soubor ke stažení v PDF. Dokument je chráněný proti kopírování a nelegálnímu šíření obsahu.

Nahoru k odkazům

vloženo: 9. 5. 2008 v 23:55 hod.; aktualizace 2. 7. 2011