Popisné titulky

Termín „popisné titulky” vyjadřuje skutečnost, že takové titulky poskytují více než jen přepis nebo překlad dialogu.

Úvod

Termín „popisné titulky“ je přesnější a inkluzivnější alternativou k dosud používaným názvům „skryté titulky“ (ST) nebo „titulky pro sluchově postižené“ (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing – SDH). Naznačuje totiž širší přístup k audiovizuálnímu obsahu pro všechny osoby bez ohledu na stav jejich sluchu. V tomto článku důvody navrhované změny podrobně rozebíráme.

Popisné titulky zpřístupňují obsah nejen neslyšícím a nedoslýchavým

Termín „popisné titulky” vyjadřuje skutečnost, že takové titulky poskytují více než jen přepis nebo překlad dialogu. Obsahují i popis zvuků, které nesou význam a které jsou klíčové pro pochopení děje, atmosféry, emocí a významu audiovizuálního díla a nevyplývají přímo z obrazu. Také informují o střídání mluvčích a identifikují je, když nejsou v záběru.

To vše je důležité, pokud má člověk i bez zvuku plnohodnotně porozumět obsahu dramatického díla. Termín „popisné titulky” je stále více přijímán v zahraničí. Například „descriptive subtitles” v anglofonních zemích, nebo „subtitulos descriptivos” ve Španělsku. Termín „popisné titulky“ je přesnější a inkluzivnější alternativou k dosud používaným názvům „skryté titulky“ (ST) nebo „titulky pro sluchově postižené“ (Subtitles for the Deaf and Hard of Hearing – SDH). Naznačuje totiž širší přístup k audiovizuálnímu obsahu pro všechny osoby bez ohledu na stav jejich sluchu. V tomto článku důvody navrhované změny podrobně rozebíráme.

Proč nestačí „skryté titulky”?

Termín „skryté titulky” odkazuje na technickou vlastnost titulků, která umožňuje jejich zapnutí a vypnutí. Před více než 30 lety byly zavedeny volitelné teletextové titulky určené výhradně pro osoby se sluchovým postižením. Odtud pochází původní název „skryté titulky” ve významu „titulky pro lidi se sluchovým postižením”.

Dnešní digitální technologie ale umožňuje využití těchto volitelných titulků například pro výběr titulků v různých jazycích, a tím se význam termínu „skryté titulky” rozšiřuje. Proto by označení titulků nemělo být vázáno na technologii zobrazení, ale na jejich vlastnosti. Z názvu titulků by mělo být jasné, o jaký druh titulků se jedná.

Proč není přesný název „titulky pro sluchově postižené”?

Titulky s popisem zvuků umožňují lidem, kteří neslyší nebo nedoslýchají, pochopit děj a činnosti, které jsou vyjádřeny pouze zvukem, a mohou být klíčové pro pochopení pointy scény nebo celého filmu, když postavy reagují na situace, které z obrazu nevyplývají. I když titulky s popisem zvuků byly původně vytvořeny pro lidi se sluchovým postižením, dnes jsou široce využívány i lidmi bez sluchového postižení, když sledují filmy s vypnutým zvukem.

Podle různých zdrojů se odhaduje, že velká část lidí sleduje videa na sociálních médiích bez zvuku. České zdroje uvádějí, že videa bez zvuku na mobilních zařízeních sleduje až 50 % lidí a na platformách, jako je Facebook, to může být až 80 % lidí. Podle zahraničních zdrojů sleduje videa na sociálních médiích bez zvuku až 83 % lidí. Jiný zahraniční zdroj uvádí, že na Facebooku sleduje videa bez zvuku až 92 % lidí.

Toto chování může být motivováno různými faktory, včetně potřeby sledovat video v hlučném prostředí, například ve veřejné dopravě, nebo naopak v situacích, kdy je potřeba zachovat ticho jako je čekárna u lékaře nebo také v kavárně z důvodu zachování soukromí.

Podle výzkumu britského mediálního regulátora Ofcomu používá v Británii titulky v televizi 7,5 milionu lidí, z nichž 6 milionů nemá žádné sluchové postižení. V domácnosti lidé sledují film v televizi s vypnutým zvukem, když nechtějí rušit ostatní členy domácnosti či při uspávání dítěte. Využití popisných titulků je velmi široké a neomezuje se tak jen na malou skupinu lidí „s postižením”.

Z těchto důvodů název „titulky pro sluchově postižené”, respektive „titulky pro neslyšící a nedoslýchavé (SDH)” není dostatečně výstižný.

Výhody termínu „popisné titulky”

Termín „popisné titulky” je jednoduchý a srozumitelný. Je přesný a jasně odlišuje tento druh titulků od překladových, které jsou určeny pouze pro lidi, kteří slyší. Je důležité, aby z názvu bylo jasné, že tyto titulky jsou univerzální a může z nich mít užitek kdokoliv bez ohledu na stav svého sluchu. Tento termín odpovídá modernímu trendu „design pro všechny”, což vyjadřuje skutečnou funkci, hodnotu a inkluzivitu tohoto druhu titulků.

Závěr

Popisné titulky zlepšují přístupnost a pochopení audiovizuálního obsahu pro všechny, kteří z různých důvodů sledují film nebo seriál bez zvuku. Vzhledem k pokroku v technologii a rostoucí potřebě přístupnosti je nyní ideální příležitost pro přijetí tohoto moderního a výstižného termínu i u nás. Zajisté bude chvíli trvat, než se nové pojmenování rozšíří. Ale správné a výstižné pojmenování je první krok k tomu, abychom současný stav označování titulků sjednotili a zpřehlednili. Každý z nás může přispět k širšímu přijetí termínu „popisné titulky” podle svých možností. Můžete například sdílet tento článek, začít používat termín „popisné titulky” ve své vlastní komunikaci, ve webinářích a diskuzích o audiovizuálním obsahu a informovat ostatní o významu a výhodách „popisných titulků”.

Děkujeme, že jste se rozhodli podpořit tuto změnu!

Zdroje:
1. Descriptive Subtitles: Enhancing Accessibility And User Experience.
https://subtitlez.com/descriptive-subtitles-accessibility-user-experience


2. What is Descriptive Subtitles was published in the book “Advanced Technologies and Standards for Interactive Educational Television: Emerging Research and Opportunities” by Dimitrios G. Margounakis, Andreas-Georgios Karamanos, and Andreas Floros in 2


3. An Equal Experience: Why Descriptive Subtitling Matters by Charlotte Little, published on 24 March 2021. https://cinemaofideas.org.uk/writings/an-equal…


4. The Joy of Subtitles, BBC News Magazine
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/4862652.stm


5. 83% Of People Watch Videos On Social Media With The Sound Off
https://www.globalpictures.com.au/post/top-video-statistics-2019


6. Facebook Video Statistics: Viewers, Advertising, and More
https://writersblocklive.com/blog/facebook-video-statistics/


7. Titulkování videa: několik zajímavostí, o kterých jste nevěděli
https://www.presto.cz/cz/titulkovani-videa-nekolik-zajimavosti-o-kterych-jste-nevedeli

Autoři textu: Věra Strnadová, Miroslav Pošta

Anotace:
Ve článku „popisné titulky je zdůvodněn návrh na změnu názvu „skryté titulky“ nebo „titulky pro sluchově postižené“ na „popisné titulky“, což lépe odráží jejich funkci a širší využití. Popisné titulky jsou široce využívány i lidmi bez sluchového postižení, například když sledují videa s vypnutým zvukem. Proto je termín „popisné titulky“ přesnější a inkluzivnější. Článek jasně vysvětluje výhody této změny, obsahuje přesné termíny a poskytuje konkrétní příklady a statistiky, které podporují argumenty, včetně jejich zdrojů.