EKOTN
Expertní komise pro řešení otázek tlumočení pro neslyšící
Předsedkyně EKOTN: Mgr. Naďa Hynková Dingová, PhD.
Členové EKOTN: Bc. Zuzana Hájková, Bc. Marie Mašláňová, Bc. Anna Pangrácová, Bc. Hana Trsková
Kontakt: hynkova@asnep.cz
EKOTN pod organizací ASNEP funguje od roku 2004. Hlavním cílem EKOTN je konstantně aktivita vedoucí ke zvýšení kvality poskytované tlumočnické služby neslyšícím klientům. Dílčí cíle se mění v závislosti na aktuálním dění v oblasti tlumočení pro neslyšící. V dubnu 2022 byla vytvořena nová EKOTN, která navazuje na poslední aktivity EKOTN z roku 2014.
ASNEP byly aktuálně definovány následující hlavní oblasti zájmu EKOTN:
- Zastřešující komunikace s vládními a nadnárodními organizacemi v oblasti tlumočení českého znakového jazyka pro neslyšící
- Zastřešující komunikace s českými médii v oblasti tlumočení českého znakového jazyka pro neslyšící
- Úzká spolupráce s legislativní komisi ASNEP v oblasti řešení aktuálních právních předpisů souvisejících s profesí tlumočníka českého znakového jazyka. V současné době je to především problematika tlumočení na matrikách, soudní tlumočení a překlad a zákon 108/2006 Sb., o sociálních službách
- Spolupráce při řešení stížností na kvalitu tlumočení pro neslyšící
- Osvěta o tlumočnické profesi při všech vhodných příležitostech (konference, oslavy, odborné diskuze a debaty…)
Současné cíle
- Zastřešující komunikace s vládními a nadnárodními organizacemi v oblasti tlumočení českého znakového jazyka pro neslyšící.
- Zastřešující komunikace s českými médii v oblasti tlumočení českého znakového jazyka pro neslyšící.
- Úzká spolupráce s legislativní komisi ASNEP v oblasti řešení aktuálních právních předpisů souvisejících s profesí tlumočníka českého znakového jazyka. V současné době je to především problematika tlumočení na matrikách, soudní tlumočení a překlad a zákon 108/2006 Sb., o sociálních službách.
- Spolupráce při řešení stížností na kvalitu tlumočení pro neslyšící.
- Osvěta o tlumočnické profesi při všech vhodných příležitostech (konference, oslavy, odborné diskuze a debaty…).
Medailonky členů EKOTN
- Mgr. Naďa Hynková Dingová, PhD.
- absolventka oboru filologie na Ústavu českého jazyka a teorie komunikace FFUK - dizertační práci na téma TYPOLOGIE CHYB V TLUMOČENÍ Z ČEŠTINY DO ČESKÉHO ZNAKOVÉHO JAZYKA obhájila v roce 2017
- aktivně se věnuje tlumočení od roku 2000 v nejrůznějších oblastech (tlumočení komunitní, konferenční, umělecké, v médiích, ve vzdělávání apod.)
- od roku 2000 je také akademickým pracovníkem (vyučujícím budoucích tlumočníků) na Ústavu jazyků a komunikace neslyšících FFUK
- od roku 2007 je soudním tlumočníkem čeština - český znakový jazyk
- je členem profesních organizací tlumočníků a orgánů hájící zájmy tlumočníků (Komora soudních tlumočníků ČR, Jednota tlumočníků a překladatelů, Aplikační skupina při Ministerstvu spravedlnosti ČR apod.)
Bc. Zuzana Hájková
- předsedkyně organizace KukátkOO, tlumočnice a překladatelka čeština - český znakový jazyk v oblasti umění
- absolventka bakalářského oboru Čeština v komunikaci neslyšících na ÚJKN FFUK v Praze (2009)
- dokončuje magisterské studium oboru Čeština v komunikaci neslyšících a věnuje se diplomové práci na téma Trajektorie osvojování a užívání jazyka českých Neslyšících
- byla předsedkyní EKOTN letech 2012-2013
- nyní pracuje jako učitelka na SŠ pro neslyšící a editorka Zpráv v českém znakovém jazyce
- má mnoholeté zkušenosti s překlady mezi ČJ a ČZJ pro mnoho subjektů (Národní pedagogický institut, Deaf friendly, CERMAT)
Bc. Hana Trsková
- absolventka bakalářského studia oboru Čeština v komunikaci neslyšících se zaměřením na tlumočení českého znakového jazyka a oboru Český jazyk a literatura
- dokončuje magisterské studium oboru Čeština v komunikaci neslyšících a věnuje se diplomové práci na téma Tlumočení zdvořilosti z českého znakového jazyka do češtiny
- tlumočnickou praxi započala v roce 2019. Pracuje jako tlumočnice v Centru pro neslyšící a nedoslýchavé pro Prahu a středočeský kraj, o.p.s., ve Zprávách v českém znakovém jazyce a na Tiché lince. Externě tlumočí také pro Ústav jazyků a komunikace neslyšících
- je členkou České komory tlumočníků znakového jazyka, kde se věnuje v kruhu vzdělávání organizování kurzů a školících akcí pro tlumočníky
Bc. Anna Pangrácová
- absolventka bakalářského studia oboru Informační studia a knihovnictví na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně
- dva roky pracovala jako operátorka v Centru zprostředkování tlumočníků pro neslyšících pod Svazem neslyšících a nedoslýchavých v ČR, z.s. (2015 - 2017)
- k médiím a informacím měla vždy blízko, proto také v současné době pracuje jako editorka a koordinátorka Zpráv v českém znakovém jazyce v České televizi
- koordinátorka týmu, který vytváří příběhy v českém znakovém jazyce na internetové stránce pro neslyšící děti - Weblíčko pod Českomoravskou unií neslyšících, z.s.
Marie Mašláňová
- studentka bakalářského studia oboru Čeština v komunikaci neslyšících na FFUK v Praze se zaměřením na tlumočení (2019-2022)
- od roku 2018 se aktivně věnuje tlumočení/překladu mezi mezinárodním znakovým systémem a českým znakovým jazykem (přednášky, konference, kulturní akce)
- moderátorka Televizního klubu neslyšících v České televizi
- od června 2020 je předsedkyní Revizní komise ASNEP
- od července 2020 vytváří obsah osvětového profilu Mašle média
- spolupracovala s organizacemi z oblasti tlumočení (ČKTZJ, Deaf friendly)